在三十年代曾与鲁迅先生交往的前民主德国著名女作家鲁特·维尔纳（RuthWerner）近日（2000年7月7日）在柏林去世，享年93岁。
鲁特·维尔纳原名乌尔苏拉·汉布尔格，生于1907年，哥哥就是享有盛名的德国经济史学家尤尔根·库钦斯基（JürgenKuczynski）。1926年，她19岁时，加入德国共产党，参加了当时德国左翼作家联盟领导的文艺活动，并在柏林马克思主义工人图书馆工作，同时经销德国所有的左翼出版社出版的书籍。1930年夏天，她随丈夫经由苏联来到中国上海，化名汉堡嘉夫人，从事地下革命活动。同年，她在上海结识了为苏联服务的红色间谍里查德·左尔格（RichardSorge），成为他的帮手，在我国上海等地活动。左尔格以善于同纳粹驻日本的高级外交官员周旋而著称，老练地出没于他们的社交圈子，被誉为纳粹“沙龙之狮”。但左尔格还是于1944年11月7日被日本法西斯杀害。
维尔纳在上海期间与我国左翼文学界有过密切的接触。她结识了鲁迅、宋庆龄、丁玲和美国记者史沫特莱。她曾帮助鲁迅搜集珂勒惠支的版画复制品，与鲁迅有过亲密的交往。她在传记中说，她曾以笔名为鲁迅主编的《奔流》发表过介绍德国左翼文学的文章。需要指出的是，这儿可能是她记忆有误，因为《奔流》在她来中国之前已经停刊。她发表的文章和刊载的刊物还有待进一步查核和考证。
维尔纳以她的1977年出版的著名传记《索尼娅的报告》（SonjasRapport）而享誉文坛，该书前不久由社科院张黎研究员翻译出版，题为《谍海忆旧》（解放军文艺出版社）。这部著作也曾被译为英文。
笔者因研究捷克报告文学家基希的关系，而注意到这位女作家早年作为红色间谍在中国的活动，并对此发生兴趣。1932年，基希自苏联经西伯利亚进入中国秘密采访。他在上海就与维尔纳建立了联系，与她有过交往。在《索娅的报告》里就保存有一幅珍贵的基希在采访归来后酣然入睡的图片。这是关于基希在中国的仅有的一张图片资料。据说基希在上海也会见了鲁迅，但目前还没能找到直接的证据。
近来在翻阅《鲁迅日记》时，笔者发现在鲁迅的丰富藏书中收藏有德国左翼作家路·弥尔顿夫人的德文著作。1930年12月2日，鲁迅在上海瀛寰书店买到德文书七种，其中包括路·弥尔顿的理论著作《形式的本质及其改变》（WesenundVer nderungderFormen）。在1981年版《鲁迅日记》注释中，误把德国秘密共产党人汉堡嘉夫人（即鲁特·维尔纳）注为瀛寰书店的老板，实则她只是该书店的职员（据张黎研究员考证，他在《鲁迅研究》1993年第6期上有专文考证这一问题，标题为《关于汉堡嘉夫人———对鲁迅日记中一条注释的补正》）。开办书店的是汉堡嘉夫人的女友。但瀛寰书店倾向同情于左翼文学，鲁迅先生在这家德文书店购买到路·弥尔顿夫人的理论著作是可以理解的。在1931年的《鲁迅日记》鲁迅与这位化名的汉堡嘉夫人的三次交往，鲁特·维尔纳在《索尼娅的报告》里作了动人的回忆。1981年，维尔纳为在莱比锡出版的鲁迅选集《写于深夜里》（由定居德国的华人学者杨恩霖和德国学者康拉德·赫尔曼合作翻译）写了导言，回忆了她同鲁迅先生的交往，表达了她对鲁迅先生的景仰之情。
在四十年代，维尔纳在英国作为发报员协助核物理学家克劳斯·福克斯（KlausFuchs）将核机密泄露给苏联，从而为打破美国的核垄断作出了贡献。这可称是她红色间谍生涯中的辉煌的一笔。
1957年，维尔纳发表处女作自传体小说《一个不平凡的姑娘》，从此开始了她的写作生涯。春华秋实，确实到了收获的季节。从此一发而不可收，她的书一下子洛阳纸贵，一版再版，总印数达百万册之巨，成为战后民主德国作品最受欢迎的女作家之一。她的重要著作还有《奥尔佳·贝纳里奥》（OlgaBenario），写的是关于被纳粹杀害的抵抗战士，该书到1980年已重印14次。1980年出版《自行车上的思绪》，是她前二十年随笔作品的结集。
维尔纳晚年依旧笔耕不辍，好学不倦。据说，前不久刚过完九十三岁的生日的她，还经常坐着轮椅上图书馆看书。
 |
